καί νύ κε

καί νύ (κε),

• and now, κ. νύ κεν . . ἄσπετον ἤρατο κῦδος, εἰ μὴ . . Il. 3.373, cf. 8.90, Od. 24.50; so κ. νύ κε δή Il. 17.530: also folld. by εἰ without μή, Od. 11.317; by ἀλλά, ib. 630: with no protasis, κ. νύ κεν ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γʼ ἔτι βόσκοι 14.325.

καί νύ κε, und wohl ; καί νύ κεν ἄσπετον ἤρατο κῦδος, εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε, und wohl hätte er Ruhm davongetragen, wenn es nicht schnell bemerkt hätte, Il. 3.373, vgl. 8.90, 18.454, Od. 24.50 ; auch καί νύ κε δή, Il. 17.530, 23.490 ; mit folgdm εἰ Od. 11.317 ; ἀλλά 11.630, 12.71 ; καί νύ κεν ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γʼ ἔτι βόσκοι Od. 14.325, könnte wohl erhalten, ohne Nachsatz ; vgl. 18.294.

καί νύ κε

• and now perhaps, Hom.